1 00:00:25,191 --> 00:00:32,865 Gospodine Frank! 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,250 Prošlo je deset. Otvori! 3 00:00:56,598 --> 00:01:00,142 - Ne mogu da sredim sobu gospodina Franka - Zašto ne? 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,187 - Zaključao se. - Zaključao se? 5 00:01:05,648 --> 00:01:11,153 On to ne može. Nema tajni u ovoj kući. 6 00:01:15,658 --> 00:01:19,661 - Nikad se ranije nije zatvarao. - Ne postoji ništa što Frank nikada nije uradio. 7 00:01:24,751 --> 00:01:25,793 Frank? 8 00:01:54,405 --> 00:01:56,365 Isuse! 9 00:01:57,826 --> 00:01:59,576 Kakva kučka. 10 00:01:59,619 --> 00:02:01,954 Mislio sam da nikad nisi osetio bol. 11 00:02:03,957 --> 00:02:06,416 Nema veze, Nelly. Neki drugi put. 12 00:02:15,135 --> 00:02:17,511 Prokletstvo. 13 00:02:18,680 --> 00:02:20,764 Pad mrtav. 14 00:02:23,852 --> 00:02:26,770 Da li je napunjeno? Ima li nečega unutra? 15 00:02:29,357 --> 00:02:30,649 Znao sam to. 16 00:02:30,692 --> 00:02:33,026 Nemaš čak ni petlje da ubaci prave metke. 17 00:02:33,778 --> 00:02:37,197 Ti si seronja. Vaše samoubistvo je lažno. 18 00:02:37,240 --> 00:02:38,073 Ti si lažan. 19 00:02:38,867 --> 00:02:40,576 Bang Bang. 20 00:02:40,618 --> 00:02:44,079 Nijedna od onih kučki koje sretneš u barovima su pravi. 21 00:02:44,122 --> 00:02:47,624 Da su prave žene, pobegao bi od njih. 22 00:02:52,589 --> 00:02:54,840 Mrtav, seronjo. 23 00:03:41,846 --> 00:03:43,847 Isuse! 24 00:04:29,936 --> 00:04:31,144 Pazi! 25 00:04:45,952 --> 00:04:47,577 Prokletstvo. 26 00:04:49,539 --> 00:04:51,456 Isuse! 27 00:04:51,499 --> 00:04:53,583 Izađi, požuri. 28 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 - Izlazi. - Je li loše? 29 00:04:56,004 --> 00:04:57,754 Nikad se neću odvratiti od ovoga. 30 00:04:59,590 --> 00:05:01,258 - Krvarim. - Šta? 31 00:05:01,301 --> 00:05:02,759 Reci da sam otišla kod doktora. 32 00:05:02,802 --> 00:05:04,344 - Idem s tobom. - Ne, ti ostani ovde. 33 00:05:04,387 --> 00:05:07,472 Kada dođe policija, Moraću da idem na stanicu i... 34 00:05:07,515 --> 00:05:09,891 ...naći će previše krvi u mom alkoholu. Zato ostani ovdje. 35 00:05:45,511 --> 00:05:48,680 Ovde miriše na alkohol. 36 00:05:49,474 --> 00:05:51,183 Gdje je vozač? 37 00:07:08,469 --> 00:07:11,304 - U nevolji sam. - Još nešto? 38 00:07:11,347 --> 00:07:14,057 - Moram da se otreznim. - Samo napred. 39 00:07:17,311 --> 00:07:18,728 Evo. 40 00:07:31,325 --> 00:07:33,410 To je nevjerovatno. 41 00:07:33,453 --> 00:07:35,495 Taj tip je lud. 42 00:07:35,538 --> 00:07:38,415 To sam već znao. sta se desilo? 43 00:07:39,417 --> 00:07:41,960 Pijan za volanom. 44 00:07:43,212 --> 00:07:45,839 Neće uzeti ovo. Biće otpušten. 45 00:07:52,638 --> 00:07:55,515 - Da li je Frank bio kod tebe? - Ne, zašto? 46 00:07:56,184 --> 00:07:58,393 Imao je nesreću. -Je li loše? 47 00:07:58,436 --> 00:08:03,857 Bio je pijan, imao je sudar i pobegao. 48 00:08:03,900 --> 00:08:06,401 - Zašto je pobegao? - Zato što je bio pijan, naravno. 49 00:08:07,111 --> 00:08:10,155 Ako saznaju, saznaće oduzeti mu vozacku dozvolu. 50 00:08:10,198 --> 00:08:13,158 Bez dozvole ne može da napravi njegova zabavna putovanja više. 51 00:08:13,201 --> 00:08:15,994 - Ne brini. - Brinem se. 52 00:08:16,037 --> 00:08:20,373 Moram to čuti od policije trčao je okolo sa nekom devojkom. 53 00:08:20,416 --> 00:08:24,169 Juče se pretvarao da je pucao metak kroz glavu. 54 00:08:24,212 --> 00:08:28,298 Sljedeći put bi mogao koristiti prave metke. Šta nije u redu s njim? 55 00:08:28,341 --> 00:08:32,344 Ne brini. Mora da se krije kod Maxa. 56 00:08:33,471 --> 00:08:36,890 - Imate li puno posla? - Da, malo prekovremeno. 57 00:08:38,434 --> 00:08:39,309 Vidimo li se uskoro? 58 00:08:39,977 --> 00:08:42,103 - Svratiću sutra. - Lepo. 59 00:08:42,146 --> 00:08:43,563 ćao. 60 00:09:20,810 --> 00:09:23,228 - Mislio sam da si policija. - Ne, ne. 61 00:09:23,271 --> 00:09:26,773 - Ja sam privatni detektiv. - Za Evu, kladim se. 62 00:09:35,032 --> 00:09:37,242 Hej, Max, probudi se. 63 00:09:37,285 --> 00:09:38,493 Joop je ovdje. 64 00:09:44,500 --> 00:09:46,835 - Kako je Eva? - Ona je ljuta. 65 00:09:46,877 --> 00:09:48,837 Zašto se nisi javio nakon nesreće? 66 00:09:48,879 --> 00:09:51,840 Bio sam mrtav pijan. Nisam mogao da idem kući i čekaj policiju. 67 00:09:51,882 --> 00:09:53,883 Mogao si je nazvati. 68 00:09:53,926 --> 00:09:56,428 Čula je za to od policija, zar ne? 69 00:09:56,470 --> 00:09:58,430 Da, ali to je ono što ona mrzi. 70 00:09:58,472 --> 00:10:00,223 Zvala te je. 71 00:10:00,266 --> 00:10:02,934 A ti si rekao: Draga Eva... 72 00:10:02,977 --> 00:10:05,854 ne brini. Mora da je kod Maksa. 73 00:10:05,896 --> 00:10:07,689 Je li to istina ili nije? 74 00:10:20,244 --> 00:10:23,163 - Zar ne bi trebalo da pozovemo doktora? - Ja sam doktor. 75 00:10:29,170 --> 00:10:32,464 Nakon ovog doručka, kašalj prestaje. 76 00:10:34,508 --> 00:10:37,719 Ne možeš mu to dati. Ubićeš ga. 77 00:10:37,762 --> 00:10:39,721 On ionako umire. 78 00:11:12,129 --> 00:11:14,923 Što više, to bolje. 79 00:11:20,471 --> 00:11:22,430 - Koji je danas dan? - Petak. 80 00:11:22,473 --> 00:11:26,309 Petak, dobro. Od danas sam ponovo slobodan. 81 00:11:27,311 --> 00:11:29,312 - Vodi me kući. - Ne za posao? 82 00:11:29,355 --> 00:11:31,022 Posao? Koji posao? 83 00:11:32,692 --> 00:11:35,610 Hej, stari. Danas opet izgledaš moderno. 84 00:11:37,947 --> 00:11:41,741 - Vidimo se. - Ćao, Max. 85 00:11:53,212 --> 00:11:55,296 Mislim da ga treba otpustiti. 86 00:11:55,339 --> 00:11:58,133 - Dve nesreće za pola godine. - Nije bilo tako ozbiljno. 87 00:11:58,175 --> 00:12:01,678 - Nije dokazano da je on kriv. - Ali ovaj put je bio pijan. 88 00:12:01,721 --> 00:12:05,890 Izgubiće dozvolu. Kako možeš prodati automobile ako ne znaš voziti? 89 00:12:05,933 --> 00:12:07,642 To je tehnički problem. 90 00:12:07,685 --> 00:12:11,688 Ako kupac živi u Amsterdamu, može uzeti taksi. 91 00:12:11,731 --> 00:12:13,982 Ali on radi pola svog posla negde u zemlji. 92 00:12:14,024 --> 00:12:17,569 Ako mora poslovati izvan Amsterdam, moramo mu nabaviti vozača. 93 00:12:17,611 --> 00:12:19,821 - Znate li koliko će to koštati? - Hajde, Bert. 94 00:12:19,864 --> 00:12:21,489 Imamo dosta automobila. 95 00:12:22,366 --> 00:12:24,868 Frank van Eeden je bio naš najbolji prodavac već četiri godine. 96 00:12:24,910 --> 00:12:27,871 Imate li zamjenu za njega? 97 00:12:27,913 --> 00:12:29,497 Ne odmah, naravno. 98 00:12:29,540 --> 00:12:31,207 - Moraćemo da... - Upravo tako. 99 00:12:31,250 --> 00:12:32,083 Moraćemo da se zadovoljimo s njim. 100 00:12:32,752 --> 00:12:35,420 Treba mu neko snažno vodstvo. 101 00:12:35,463 --> 00:12:38,006 Hoćeš li ga nazvati ili da ja? 102 00:12:38,924 --> 00:12:41,092 U redu, nazvat ću. 103 00:13:14,502 --> 00:13:16,795 Raspakujte ovo za mene, molim vas. 104 00:13:17,838 --> 00:13:19,756 - Moram ponovo da idem. - Gospodin Frank je kod kuće. 105 00:13:20,716 --> 00:13:21,883 Nemam vremena. 106 00:13:47,952 --> 00:13:50,328 - Eva van Eeden govori. - Zdravo, gđo Van Eeden. 107 00:13:50,371 --> 00:13:53,581 - Mogu li razgovarati sa Frankom? - Mogu li da pitam ko si ti? 108 00:13:53,624 --> 00:13:57,293 - Iz kadrovske službe. - Reći ćeš mu da je otpušten. 109 00:13:58,254 --> 00:14:01,297 naprotiv, Hteo sam da ga razuverim. 110 00:14:01,340 --> 00:14:03,591 Očekujemo ga ponovo na poslu sutra. 111 00:14:03,634 --> 00:14:06,010 Ali on je upravo uništio jednu vaših automobila. 112 00:14:06,595 --> 00:14:10,974 Imao je mnogo peh. 113 00:14:11,016 --> 00:14:13,726 Popio je puno pića, Gospodine osoblje. 114 00:14:13,769 --> 00:14:15,562 Ipak, mogao bi mu pomoći. 115 00:14:15,604 --> 00:14:17,522 - Ja? - Da, ti si njegova žena. 116 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Pa šta? 117 00:14:18,607 --> 00:14:20,775 Nikad mi se posao nije sviđao. 118 00:14:20,818 --> 00:14:23,194 Možeš mu sam reći da i dalje ima svoj posao. 119 00:14:23,237 --> 00:14:26,281 A ako neće da sluša, nađi neko drugi. Doviđenja. 120 00:14:27,533 --> 00:14:30,159 Neko želi da preseče bez gasa i struje. 121 00:14:31,245 --> 00:14:33,162 Isključiti plin i struju? Zašto? 122 00:14:35,833 --> 00:14:38,835 Nisi platio benzin i račun za struju. 123 00:14:38,878 --> 00:14:41,754 To je 178 guldena, uključujući kazna. 124 00:14:43,632 --> 00:14:46,342 ako platis sada, Ne moram da te prekidam. 125 00:14:46,385 --> 00:14:48,136 Odmah se vraćam. 126 00:14:59,398 --> 00:15:04,068 Dao sam ti 200 guldena da platiš za plin i struju. 127 00:15:04,111 --> 00:15:05,987 Zaboravili ste da platite? 128 00:15:07,197 --> 00:15:08,823 Nisam li te pitao? 129 00:15:20,252 --> 00:15:23,755 - Prekini nas. - Ja ću platiti. 130 00:15:23,797 --> 00:15:26,257 - Ne dolazi u obzir. - Možeš mi vratiti. 131 00:15:26,300 --> 00:15:29,886 Ne, Nelly, već smo potrošili naš novac za gas i struju. 132 00:15:57,206 --> 00:16:01,334 - Potpuno si pijan. - Ko je pijan? 133 00:16:01,377 --> 00:16:04,295 Ako napravite ovaj snimak, Daću ti deseticu. 134 00:16:04,338 --> 00:16:05,171 - Ok! - Ok, ok! 135 00:16:08,717 --> 00:16:10,593 Ok, pokazivanje. 136 00:16:12,471 --> 00:16:13,888 Prvo crveno. 137 00:16:40,624 --> 00:16:42,875 Vrijeme je za zatvaranje. 138 00:16:42,918 --> 00:16:43,793 Zatvaramo. 139 00:16:47,006 --> 00:16:56,472 - Ćao. - Ćao. 140 00:17:04,314 --> 00:17:08,067 Tvoj prijatelj advokat je imao malo previše. 141 00:17:09,361 --> 00:17:11,988 Živjeli, ujka Max. 142 00:17:12,614 --> 00:17:14,615 Za tebe. 143 00:17:16,702 --> 00:17:20,246 Slavimo činjenicu da je moj prijatelj ovde... 144 00:17:20,289 --> 00:17:26,210 povlači se iz poslovnog života. Završeno! 145 00:17:26,253 --> 00:17:30,923 Možemo li dobiti još jednu rundu u ovom uglu? 146 00:17:30,966 --> 00:17:33,634 Hajde ljudi! 147 00:17:34,845 --> 00:17:37,013 Joop! 148 00:17:37,056 --> 00:17:39,766 - Ovo je od šefa. - Ko je ovde gazda? ti? 149 00:17:41,018 --> 00:17:45,271 Ja sam šef i nakon ove runde, Izbaciću te. Živjeli. 150 00:17:46,231 --> 00:17:48,191 Idemo. 151 00:18:18,472 --> 00:18:20,515 Gdje ti je auto? 152 00:18:20,557 --> 00:18:22,391 Ne znam gdje je. 153 00:18:22,434 --> 00:18:26,437 - Ja ću voziti. - Mogu da razbijem svoj auto. 154 00:18:29,942 --> 00:18:33,319 Mogu li biti od koristi? 155 00:18:35,364 --> 00:18:44,205 Idemo da kupimo cveće za Evu sada. 156 00:18:44,248 --> 00:18:46,499 Joop, zatvoreni su. 157 00:18:46,542 --> 00:18:50,211 Vidim to. Nisam pijan. 158 00:18:51,421 --> 00:18:54,423 Hej, prodavac, izađi odatle! 159 00:18:57,553 --> 00:19:00,221 Hej, prodavače, cvijeće! 160 00:19:00,264 --> 00:19:03,057 Izvini, ići ću pozadi. 161 00:19:05,435 --> 00:19:08,437 Čovek cveća, čovek cveća. 162 00:19:14,486 --> 00:19:17,738 Začepi lice svom psu. 163 00:19:30,711 --> 00:19:32,336 Joop! 164 00:19:48,061 --> 00:19:49,896 Eva. 165 00:20:09,541 --> 00:20:11,125 Vratiću te. 166 00:20:12,544 --> 00:20:16,047 - Kako si ga tako napio? - Već je bio pijan. 167 00:20:16,089 --> 00:20:17,882 Nisam bio pijan. Jesi li lud? 168 00:20:21,678 --> 00:20:26,098 Ugasi svjetlo. 169 00:20:28,310 --> 00:20:31,604 Ugasi svjetlo! 170 00:20:34,816 --> 00:20:36,901 Ugasi svetlo, draga. 171 00:20:36,944 --> 00:20:40,446 Ako sarađujete, možeš ugasiti svijeće. 172 00:20:40,489 --> 00:20:42,949 Prvo Frankyjev poljubac. 173 00:20:42,991 --> 00:20:44,825 Baš ono što nam treba. 174 00:21:18,485 --> 00:21:20,820 Ugasi svjetlo. 175 00:21:30,914 --> 00:21:33,499 Seronjo. 176 00:21:33,542 --> 00:21:35,918 Kopile. 177 00:21:41,883 --> 00:21:44,802 volim te. 178 00:21:50,892 --> 00:21:53,894 Zezam te. Jebi me. 179 00:21:54,354 --> 00:21:56,022 Jebaću te dođavola. 180 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 A onda ću te opet zajebati. 181 00:21:59,651 --> 00:22:01,777 To je tako dobro. 182 00:22:01,820 --> 00:22:03,738 Jebaću te dok ne budeš mogao hodaj više. 183 00:22:04,531 --> 00:22:06,324 Jebi me sad. 184 00:22:12,914 --> 00:22:14,874 Probudi se. 185 00:22:18,253 --> 00:22:20,796 Probudi se, Joop. 186 00:22:21,757 --> 00:22:23,632 Probudi se. 187 00:22:25,302 --> 00:22:27,219 Glavobolja. 188 00:22:30,307 --> 00:22:32,141 Lijepo. 189 00:22:40,150 --> 00:22:43,527 Mislim da ću se useliti ovde. 190 00:22:43,570 --> 00:22:46,864 Da li ste mislili da Frank dobija doručak ovako svako jutro? 191 00:22:46,907 --> 00:22:49,200 - Ne? - Ne. 192 00:22:49,242 --> 00:22:51,869 Samo kada se dobro ponaša. 193 00:22:51,912 --> 00:22:54,288 Mora da nije doručkovao za mesece tada. 194 00:22:58,877 --> 00:23:00,795 Odlazimo na nekoliko dana. 195 00:23:01,880 --> 00:23:03,172 Upravo sada? 196 00:23:04,174 --> 00:23:06,384 Ja ću obaviti neke poslove i Vraćam se u 1. 197 00:23:34,663 --> 00:23:36,914 Hej, Frank. 198 00:23:36,957 --> 00:23:39,625 Vraćam se u 1. Budite sigurni da ćete biti spremni. 199 00:25:02,375 --> 00:25:06,420 - Zdravo. - Je li Frank unutra? 200 00:25:06,463 --> 00:25:09,006 - On spava. - Onda ga probudi. 201 00:25:10,592 --> 00:25:13,385 Čekaj, silazim. 202 00:25:25,482 --> 00:25:31,487 - Jesi li ga probudio? - Ne, imao je kasnu noć. 203 00:25:32,405 --> 00:25:35,658 - Njegova žena će takođe biti kući. - Pa? Mora da je čula za mene. 204 00:25:36,660 --> 00:25:39,828 - Slušaj... - Sylvia. 205 00:25:39,871 --> 00:25:42,331 Ako ti dam 50 guldena, hoćeš li otići? 206 00:25:45,460 --> 00:25:47,586 - 100? - Ok. 207 00:25:48,588 --> 00:25:50,172 Čekaj, odmah se vraćam. 208 00:27:08,793 --> 00:27:09,835 Hej, Frank! 209 00:27:09,878 --> 00:27:12,755 - Frank, otvori. - Joop. 210 00:27:12,797 --> 00:27:28,520 Frank, otvori. 211 00:27:31,566 --> 00:27:33,359 gdje je to... 212 00:27:33,401 --> 00:27:34,985 - Ko? - Šta misliš ko? 213 00:27:39,115 --> 00:27:42,034 Što više, to bolje. 214 00:27:42,077 --> 00:27:43,911 Gdje je mojih 100 guldena? 215 00:27:43,953 --> 00:27:45,871 Hteo je da me podmiti. 216 00:27:46,873 --> 00:27:49,083 Dao bih joj ovo da je otišla. 217 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 Odlično za Evu. 218 00:27:56,091 --> 00:28:00,219 Izvini, ne mogu sa tobom. Imam planove sa Evom. 219 00:28:01,346 --> 00:28:03,847 Ona i ja odlazimo za nekoliko dana. 220 00:28:03,890 --> 00:28:07,226 ja ću otići, ali mogu li prvo pojesti svoju jabuku? 221 00:28:09,729 --> 00:28:12,272 - Boli li to? - Da. 222 00:28:12,315 --> 00:28:15,484 A kad pritisnem ovdje? 223 00:28:15,527 --> 00:28:17,277 br. 224 00:28:18,571 --> 00:28:21,573 Koliko kasniš? 225 00:28:22,659 --> 00:28:24,493 Skoro tri nedelje. 226 00:28:24,536 --> 00:28:26,578 Moglo bi biti. 227 00:28:26,621 --> 00:28:30,874 Možeš napraviti trudnoću test sutra ujutro. 228 00:28:30,917 --> 00:28:34,211 Nema potrebe. Sigurna sam da sam trudna. 229 00:28:34,254 --> 00:28:36,171 Jeste li sigurni? 230 00:28:45,223 --> 00:28:47,641 Da li Frank zna? 231 00:28:47,684 --> 00:28:49,727 On čak i ne zna da sam prestala uzimanje pilule. 232 00:28:52,647 --> 00:28:55,649 Tada neće biti srećan. 233 00:28:55,692 --> 00:28:57,735 To je njegova stvar. 234 00:29:10,623 --> 00:29:13,250 Sylvia je otišla. 235 00:29:13,293 --> 00:29:15,335 Gdje si je našao? 236 00:29:16,546 --> 00:29:18,130 Odgovori. 237 00:29:18,173 --> 00:29:19,173 Odgovori! 238 00:29:19,674 --> 00:29:22,384 Ako je policija ili moj posao, Nisam za. 239 00:29:26,389 --> 00:29:28,432 halo? 240 00:29:28,475 --> 00:29:30,392 - Je li to Frank? - Da. 241 00:29:31,478 --> 00:29:33,270 Frank, jesi li to ti? 242 00:29:34,355 --> 00:29:35,981 Da. 243 00:29:36,024 --> 00:29:37,858 Bert govori. 244 00:29:37,901 --> 00:29:39,777 Zdravo, Bert. Kako si? 245 00:29:39,819 --> 00:29:44,740 - Kako si? - Prilično usrano. 246 00:29:45,867 --> 00:29:48,327 Zar ti žena nije rekla da sam zvao? 247 00:29:49,537 --> 00:29:52,247 Jeste li zvali? 248 00:29:52,290 --> 00:29:53,874 Naravno, zvao sam. 249 00:29:53,917 --> 00:29:56,084 Očekujemo vas na poslu u ponedjeljak. 250 00:29:56,127 --> 00:30:02,007 ponedeljak, da... to je ok. 251 00:30:04,511 --> 00:30:07,221 Dobro si, zar ne? 252 00:30:07,263 --> 00:30:09,681 - Dobro sam, šefe. - Bert. 253 00:30:09,724 --> 00:30:11,141 Bert. 254 00:30:11,184 --> 00:30:13,143 s kim razgovaram? 255 00:30:15,563 --> 00:30:18,315 Izvini, Bert. Bila je to šala. 256 00:30:18,358 --> 00:30:19,191 Frank govori. 257 00:30:19,818 --> 00:30:22,778 Razumijem. Ismijavati nekog drugog. 258 00:30:24,572 --> 00:30:27,282 Konačno želim da pričam sa guzicom i spusti slušalicu. 259 00:30:28,243 --> 00:30:29,910 Očekuju te na poslu u ponedjeljak. 260 00:30:29,953 --> 00:30:33,121 Nema šanse. Prodao sam dovoljno automobila. 261 00:30:33,164 --> 00:30:35,958 - Najgluplja stvar koja postoji. - Zar se ne isplati? 262 00:30:36,000 --> 00:30:39,837 Da li to znači da moram to da uradim ceo život? 263 00:30:43,883 --> 00:30:46,426 Ako sada ne odustanem, Nikad neću. 264 00:30:47,470 --> 00:30:49,513 Naći ću nešto drugo. 265 00:30:49,556 --> 00:30:51,849 Pa šta ako se manje isplati. 266 00:30:52,725 --> 00:30:54,726 Eva ima posao. Nemamo djece. 267 00:30:54,769 --> 00:30:57,062 Ne moram toliko zarađivati. 268 00:30:57,772 --> 00:31:00,774 Osim toga, kada sam švorc, idem do tebe. 269 00:31:15,999 --> 00:31:20,127 - Dvogled. - Kakva žena. Kakav dupe. 270 00:31:21,212 --> 00:31:23,171 Pokaži mi. 271 00:31:23,214 --> 00:31:26,049 Šta ima da se vidi? Nikad niste vidjeli golotinju? 272 00:31:41,733 --> 00:31:46,862 - Moram da ga posebno okrenem. - Ne možeš to da uradiš. 273 00:31:58,291 --> 00:32:00,417 Prošlo je 1.15. 274 00:32:02,420 --> 00:32:04,171 Šta je zadržava? 275 00:32:06,341 --> 00:32:08,550 Ona će uskoro doći. 276 00:32:19,687 --> 00:32:21,730 Idem u šetnju. 277 00:32:25,276 --> 00:32:27,569 Nemoj predugo. 278 00:32:27,612 --> 00:32:30,364 Samo malo svježeg zraka. 279 00:33:03,022 --> 00:33:06,316 Tajna sreće je sloboda. 280 00:33:06,359 --> 00:33:09,403 I tajna slobode je hrabrost. 281 00:33:09,445 --> 00:33:13,407 Slušaj, sada imam 62 godine. 282 00:33:13,449 --> 00:33:18,704 Sve sam video, bio svuda, od Brazila do Indonezije. 283 00:33:18,746 --> 00:33:22,791 Ali ove gluposti o tome sloboda i sreca... 284 00:33:22,834 --> 00:33:24,793 nećeš to čuti od mene. 285 00:33:24,836 --> 00:33:28,505 Šta mislite da je napravljeno Kralj Solomon mudar? 286 00:33:28,548 --> 00:33:30,799 Ne zato što sam zgrabio sve te žene. 287 00:33:30,842 --> 00:33:33,260 - Ko priča o hvatanju žena? - Ti. 288 00:33:33,302 --> 00:33:37,264 kada kazes sloboda, Čujem hvatanje žena. 289 00:33:37,306 --> 00:33:38,724 Da jebem. 290 00:33:38,766 --> 00:33:41,935 Bio sam oženjen svojom ženom za 30 godina. 291 00:33:41,978 --> 00:33:46,773 Tokom poslednjih 28 godina od toga, Nisam ni jednom otišao u krevet s njom. 292 00:33:46,816 --> 00:33:48,692 Max, izmišljaš. 293 00:33:50,319 --> 00:33:51,820 Ne izmišljaš to. 294 00:33:52,572 --> 00:33:54,239 Bila je katolkinja. 295 00:33:55,158 --> 00:33:58,243 Veoma religiozna žena. Vrlo lijepa. 296 00:33:59,287 --> 00:34:01,204 Kada smo dobili dete... 297 00:34:01,247 --> 00:34:05,417 Prestao sam da idem u crkvu. Nisam više htela. 298 00:34:06,627 --> 00:34:08,253 Bio sam mlad. 299 00:34:08,296 --> 00:34:11,256 Bio sam mnogo mlađi od tebe sada. 300 00:34:11,299 --> 00:34:13,842 Prvo je poslala sveštenika za mnom. 301 00:34:13,885 --> 00:34:15,969 Ali nije me mogao natjerati da idem u crkvu. 302 00:34:16,012 --> 00:34:19,347 Tako da nisam mogao ući u njen krevet više. 303 00:34:19,390 --> 00:34:21,058 Lažeš. 304 00:34:21,100 --> 00:34:23,060 - Onda je bila luda. - Bio sam lud. 305 00:34:23,102 --> 00:34:27,230 Da li bi me škodilo da idem u crkvu s vremena na vrijeme? 306 00:34:27,273 --> 00:34:31,401 Bolje je nego dobiti pijan ili ide kod kurvi. 307 00:34:32,487 --> 00:34:35,113 Bila je sjajna žena. 308 00:34:36,032 --> 00:34:38,742 Max, ne razumijem bilo šta više. 309 00:34:41,204 --> 00:34:43,246 Voleo sam je. 310 00:34:43,289 --> 00:34:48,376 Ona je jedina žena Zaista sam voleo. 311 00:34:56,219 --> 00:34:59,137 Hej Max, jesi li vidio moj novi stisak? 312 00:34:59,180 --> 00:35:02,474 Njeno ime je Gertie. Pozdravi Maxa. 313 00:35:04,060 --> 00:35:06,311 Ona voli debelo, ali to nije moja krivica. 314 00:35:07,480 --> 00:35:10,190 - Šta je to, Hans? - Dupli, Max. 315 00:35:10,233 --> 00:35:12,818 Neka bude duplo onda. 316 00:35:12,860 --> 00:35:14,736 Izvoli. 317 00:35:16,072 --> 00:35:17,697 Živjeli, max. 318 00:35:20,743 --> 00:35:24,371 Vrijeme je da saznate za veliki dvojnik. 319 00:35:24,413 --> 00:35:25,288 Koja je to tajna, Max? 320 00:35:25,665 --> 00:35:27,833 Veće naočare. 321 00:35:27,875 --> 00:35:32,254 Marija, ostavi tog dečaka na miru. Ima dovoljno problema. 322 00:35:32,296 --> 00:35:33,797 Ne radim ništa. 323 00:35:33,840 --> 00:35:36,133 Ništa mu nije dovoljno. 324 00:35:37,135 --> 00:35:38,885 Pusti ga. Želim da igram protiv njega. 325 00:35:38,928 --> 00:35:41,179 Hoćeš da izgubiš od mene? 326 00:35:41,222 --> 00:35:47,602 Za kaznu ću te tući. Osvojiću sav tvoj novac. 327 00:35:47,645 --> 00:35:51,481 Napiću te i nosim te kući. 328 00:36:46,913 --> 00:36:50,290 Mora da sam lud. 329 00:36:51,250 --> 00:36:55,378 Ovo je ludo. I ja imam bar. 330 00:36:55,421 --> 00:36:59,090 Ne moram da idem svi oni drugi barovi. 331 00:37:00,551 --> 00:37:03,220 Ali svake subote uveče, to se dešava ponovo. 332 00:37:04,388 --> 00:37:06,514 Moram da odradim bar puzanje. 333 00:37:07,600 --> 00:37:11,978 kad pijem kod kuce, Ne osećam se opušteno. 334 00:37:13,022 --> 00:37:15,190 Da li razumete to? 335 00:37:18,903 --> 00:37:24,783 Živim u Bahiji 6 mjeseci. 336 00:37:24,825 --> 00:37:26,743 Salvador. 337 00:37:26,786 --> 00:37:30,163 Najljepši grad Brazila. 338 00:37:30,206 --> 00:37:35,627 Prelepi crnci. Ne biste znali. 339 00:37:35,670 --> 00:37:42,592 Subotom uveče smo išli u barove. Svi su me poznavali. 340 00:37:43,844 --> 00:37:46,137 Nisam morao nigde da platim. 341 00:37:46,180 --> 00:37:48,765 Svi su me odveli kući. 342 00:37:50,309 --> 00:37:52,143 zene... 343 00:37:54,105 --> 00:37:56,273 Uradili su sve za mene. 344 00:37:58,067 --> 00:38:00,694 Morao sam svuda da pokažem grudi. 345 00:38:01,529 --> 00:38:03,488 Svidjelo im se. 346 00:38:06,200 --> 00:38:08,285 Moja kosa je bila... 347 00:38:13,582 --> 00:38:15,583 Salvador. 348 00:40:57,455 --> 00:40:59,038 Eva. 349 00:40:59,081 --> 00:41:01,207 Žao mi je. 350 00:41:02,209 --> 00:41:04,085 Ja sam pijan. 351 00:41:10,885 --> 00:41:14,929 Tvoj ponizni sluga zasluzuje najgore... 352 00:41:14,972 --> 00:41:17,056 koje možete zamisliti. 353 00:42:26,919 --> 00:42:29,420 Zašto me nisi čekao? 354 00:42:32,675 --> 00:42:35,176 Kasnio sam samo pola sata. 355 00:42:39,098 --> 00:42:41,057 Bio sam sa Maxom. 356 00:42:41,892 --> 00:42:45,520 Nije me briga ko i gde. Imali smo planove. 357 00:42:46,730 --> 00:42:50,692 Provodim ceo život čekajući te i ne možeš me čekati pola sata. 358 00:42:56,365 --> 00:42:58,866 Odlazili smo na nekoliko dana, sećaš se? 359 00:42:59,827 --> 00:43:05,915 Nisi me mogao nazvati da mi kažeš predomislio si se. 360 00:43:15,092 --> 00:43:17,302 Izgledaš kao beba. 361 00:43:18,846 --> 00:43:21,347 Ja sam beba. 362 00:43:21,390 --> 00:43:24,142 Beba je pijana. 363 00:43:29,106 --> 00:43:32,191 Završit ćeš kao Max. 364 00:43:32,234 --> 00:43:37,322 Tužan, stari pijanac. I šta onda? 365 00:43:37,364 --> 00:43:40,908 Onda Franky ne može zgrabiti više male devojke. 366 00:43:43,537 --> 00:43:45,997 Jadan Max. 367 00:43:46,749 --> 00:43:49,292 Nema ko da brine o njemu. 368 00:43:58,719 --> 00:44:00,720 Mirišeš na Dženever. 369 00:44:13,567 --> 00:44:15,568 Frank? 370 00:44:18,238 --> 00:44:20,365 ja sam trudna. 371 00:44:24,078 --> 00:44:25,745 šta si rekao? 372 00:44:27,373 --> 00:44:29,666 ja sam trudna. 373 00:44:36,840 --> 00:44:40,510 Ne volim takve šale. 374 00:44:40,552 --> 00:44:42,762 Nije šala. 375 00:44:42,805 --> 00:44:45,515 Prestao sam da uzimam pilulu prije tri mjeseca. 376 00:44:59,154 --> 00:45:01,948 Ostavi me na miru! 377 00:45:03,200 --> 00:45:06,369 Uvek sam ti govorio Ne želim djecu. 378 00:45:07,329 --> 00:45:09,956 I onda povučeš ovo gadno štos na mene. 379 00:45:10,749 --> 00:45:12,917 Da prestanem uzimati pilule. 380 00:45:12,960 --> 00:45:14,711 Da mi namesti. 381 00:45:16,338 --> 00:45:18,673 Nisam ti trebao vjerovati. 382 00:45:18,716 --> 00:45:22,218 Trebao sam znati. 383 00:45:22,261 --> 00:45:24,762 Trebao sam znati! 384 00:45:24,805 --> 00:45:27,515 Nisi mogao izabrati bolji trenutak. 385 00:45:28,892 --> 00:45:32,478 Sada kada tražim drugi posao. 386 00:45:33,731 --> 00:45:35,898 Kako si to mogao? 387 00:45:35,941 --> 00:45:38,609 sta zelis 388 00:45:38,652 --> 00:45:40,778 Uništi me? 389 00:45:40,821 --> 00:45:42,780 Žao mi je zbog tebe. 390 00:45:42,823 --> 00:45:45,241 Ne želim da budem otac. 391 00:45:45,284 --> 00:45:47,618 I neću biti otac! 392 00:45:50,080 --> 00:45:53,541 - Napravi abortus. - Neću dobiti ništa. 393 00:45:53,584 --> 00:45:55,960 Nemaš više ništa o meni. 394 00:45:56,003 --> 00:46:01,132 - Nemam ništa o ovome? - Ne. 395 00:46:01,175 --> 00:46:04,135 To je moje dijete i ja ga želim. 396 00:46:04,386 --> 00:46:06,721 Ako to ne želiš, možeš se izgubiti. 397 00:46:07,890 --> 00:46:09,432 Ne trebaš mi. 398 00:46:10,642 --> 00:46:13,060 Ne trebaš nam. 399 00:46:18,859 --> 00:46:23,696 - Opet nevolja? - On ubija sve što osećam prema njemu. 400 00:46:23,739 --> 00:46:27,784 A šta ti radiš? Spakuj svoje kofere i izaći na nekoliko dana. 401 00:46:27,826 --> 00:46:30,912 A onda se vratiš i to počinje iznova. 402 00:46:30,954 --> 00:46:31,788 To je smiješno. 403 00:46:32,331 --> 00:46:34,290 Zašto ideš? Nateraj ga da ode. 404 00:46:34,333 --> 00:46:37,585 Vratiće se za nedelju dana. 405 00:46:58,148 --> 00:47:02,151 Nelly dolazi sutra. Reci joj to... samo ne govori ništa. 406 00:47:08,367 --> 00:47:10,493 Kladim se da se svađala sa Frankom. 407 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 šta je tebi? 408 00:47:54,997 --> 00:48:00,126 Znate li koliko račun za struju je bio? 409 00:48:00,168 --> 00:48:02,253 178 guldena. 410 00:48:02,296 --> 00:48:04,046 I gde da to platim? 411 00:48:04,089 --> 00:48:06,299 Ne morate. Već sam poslao Martina. 412 00:48:06,341 --> 00:48:08,301 Da li ti je Eva dala novac? 413 00:48:08,343 --> 00:48:11,762 Naravno, neću ga sam platiti. 414 00:48:14,433 --> 00:48:17,768 Baš ono što mi treba. 415 00:48:17,811 --> 00:48:18,644 - Neko za tebe? - Da. 416 00:48:29,865 --> 00:48:32,283 Frank, kako si? 417 00:48:34,077 --> 00:48:37,622 Ja sam psihijatar koji mora vratiti na posao. 418 00:48:37,664 --> 00:48:38,497 Neću se vratiti. 419 00:48:39,124 --> 00:48:41,959 - Kako to misliš? - Dajem ostavku. 420 00:48:42,002 --> 00:48:44,420 - Nismo znali ništa o tome. - Sada znaš. 421 00:48:44,463 --> 00:48:46,130 Ne pokušavaj me odgovoriti od toga. 422 00:48:46,173 --> 00:48:47,924 Odlučio sam se. 423 00:48:47,966 --> 00:48:51,052 Da li ćeš raditi za druga kompanija? 424 00:48:51,094 --> 00:48:53,346 - Jesi li lud? - Ne razumem. 425 00:48:53,388 --> 00:48:55,681 Moraš zaraditi novac. 426 00:48:55,724 --> 00:48:57,391 Šta je sa kućom? 427 00:48:58,352 --> 00:49:01,020 Plaćate 1500 kirija mesečno. 428 00:49:01,063 --> 00:49:03,731 Ne možete to učiniti iz svog ženin mali posao. 429 00:49:03,774 --> 00:49:08,694 Gubi se. Ti si ljubomorna jer nemaš veliku kuću. 430 00:49:08,737 --> 00:49:11,739 Evo, poklon od kompanije. 431 00:49:13,909 --> 00:49:16,702 Razmisli o tome. 432 00:49:31,635 --> 00:49:34,929 Što više, to bolje. 433 00:49:34,972 --> 00:49:36,639 Šta mislite o ovome? 434 00:49:38,684 --> 00:49:41,852 Poslaćemo to pismo Visseru danas popodne. 435 00:49:44,523 --> 00:49:46,148 Molim te. 436 00:49:54,825 --> 00:49:57,576 Mogu li ostati s tobom par dana? 437 00:49:57,619 --> 00:49:59,912 Naravno. Koliko god želiš. 438 00:49:59,955 --> 00:50:05,126 sta se desilo? 439 00:50:06,670 --> 00:50:08,254 Više se ne prepoznajem. 440 00:50:08,296 --> 00:50:12,383 Frank me čini tako nesigurnom. Osećam se kao da nisam stvaran. 441 00:50:15,137 --> 00:50:17,680 Ne znam šta da radim. 442 00:50:18,682 --> 00:50:21,225 Sve je tako napola između nas. 443 00:51:08,190 --> 00:51:11,275 Ona me zamara. 444 00:51:31,588 --> 00:51:33,881 To je nevjerovatno. 445 00:51:33,924 --> 00:51:36,092 - Pomislio bi da je noćni klub. - Zaista. 446 00:51:37,552 --> 00:51:42,848 Ne pomaže mi. Nisam imala erekciju mjesecima. 447 00:51:44,017 --> 00:51:45,851 Ja nemam taj problem. 448 00:51:45,894 --> 00:51:48,145 Hoćeš. 449 00:51:49,189 --> 00:51:53,692 Seks ne traje dugo. To je privremeno zadovoljstvo. 450 00:51:53,735 --> 00:51:57,655 Ne zaboravite da će se uskoro završiti. 451 00:51:57,697 --> 00:52:01,117 - Mislim da to nikada neće prestati za mene. - Hoće. 452 00:52:35,318 --> 00:52:37,236 o čemu razmišljaš? 453 00:52:39,948 --> 00:52:41,532 Od Franka. 454 00:52:41,575 --> 00:52:43,909 Frank? Zašto? 455 00:52:45,078 --> 00:52:46,829 Čak i ne mislim na Franka. 456 00:52:46,872 --> 00:52:49,623 Draga, pričala si o njemu cijelu noć. 457 00:52:49,666 --> 00:52:53,419 jesam li? Govorio sam o sebi. 458 00:52:53,461 --> 00:52:55,713 Da, o tebi i Franku. 459 00:52:57,966 --> 00:52:59,675 Ali više ne mislim na njega. 460 00:53:01,678 --> 00:53:03,554 Želim da idem u krevet sa tobom. 461 00:53:05,849 --> 00:53:07,766 Ne sada, Eva. 462 00:53:08,602 --> 00:53:09,810 Zašto ne? 463 00:53:10,687 --> 00:53:13,063 - Zato što sam trudna? - Hajde. 464 00:53:13,106 --> 00:53:15,065 Znaš na šta mislim. 465 00:53:16,193 --> 00:53:17,443 Zar ti nije tako? 466 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 Isuse, spremam se da puknem. 467 00:53:21,364 --> 00:53:23,324 tresem se. 468 00:53:25,202 --> 00:53:27,536 Gdje? 469 00:53:29,289 --> 00:53:31,457 Eva... 470 00:53:34,169 --> 00:53:38,130 - Ne budi razborit. - Ja sam pronicljiva. 471 00:53:39,049 --> 00:53:40,883 To je ono što te privlači. 472 00:53:44,596 --> 00:53:47,890 Da sam suprotno od Franka. 473 00:53:47,933 --> 00:53:51,018 da ne spavam sa svima, kao Frank. 474 00:53:52,729 --> 00:53:54,480 Gluposti. 475 00:54:02,364 --> 00:54:03,906 Slušaj. 476 00:54:05,158 --> 00:54:08,452 volim te. žudim za tobom. 477 00:54:09,788 --> 00:54:12,831 Ali sutra ćeš vrati se Franku. 478 00:54:12,874 --> 00:54:15,417 I biću u haosu. 479 00:54:18,672 --> 00:54:20,965 Sjećam se prvog puta. Potpuno je isto. 480 00:54:21,007 --> 00:54:23,092 Ne želim to. Ne mogu to da uradim. 481 00:54:23,134 --> 00:54:24,927 Da li razumete? 482 00:55:05,468 --> 00:55:09,179 - Frank? - Ne puštaj ga unutra. 483 00:55:09,222 --> 00:55:13,434 - Reci mu da nisam ovde. - Mora da je video tvoj auto. 484 00:55:13,476 --> 00:55:15,644 Zašto je on ovde? Ne želim da ga vidim. 485 00:55:16,396 --> 00:55:18,522 Ko kaže da je tu zbog tebe? 486 00:55:23,445 --> 00:55:25,279 Dođi gore. 487 00:55:26,865 --> 00:55:28,949 Što više, to bolje. 488 00:55:42,255 --> 00:55:45,466 - Da li je ljuta? - Pitaj je. 489 00:55:54,351 --> 00:55:56,268 Jeste li ljuti? 490 00:55:59,064 --> 00:56:01,148 Ona ne odgovara. 491 00:56:16,456 --> 00:56:21,543 Ko će biti srećan otac djeteta? Ti ili ja? 492 00:56:21,586 --> 00:56:25,422 Kako smiješno. Kako smiješno. 493 00:56:27,092 --> 00:56:28,634 Jesi li i ti ovdje? 494 00:56:29,386 --> 00:56:31,929 sta radis ovde? 495 00:56:31,971 --> 00:56:35,182 - Došao sam da se izvinim. - To je prekasno. 496 00:56:35,225 --> 00:56:36,767 Mnogo prekasno. Gubi se. 497 00:57:58,975 --> 00:58:01,643 Ovo je moja jutarnja nevolja. 498 00:58:01,686 --> 00:58:03,353 Ne žalim se. 499 00:58:03,396 --> 00:58:04,897 šta vidiš? 500 00:58:04,939 --> 00:58:07,691 Vruća žena koja namešta krevet. 501 00:58:07,734 --> 00:58:10,527 Je li to sve? Čekam dok se ne skine. 502 00:58:15,116 --> 00:58:16,533 Nema komentara? 503 00:58:16,576 --> 00:58:18,994 Ne žalim se tvoja jutarnja nevolja. 504 00:58:19,037 --> 00:58:21,205 I ne žališ se o mom. 505 00:58:21,247 --> 00:58:23,165 Je li to prijedlog za dogovor? 506 00:58:23,208 --> 00:58:24,791 Naravno. Zašto ne? 507 00:58:25,793 --> 00:58:30,881 Živeti odvojeno zajedno. 508 00:58:30,924 --> 00:58:32,925 To je sve što smo ikada radili. 509 00:58:33,801 --> 00:58:36,803 Želim da me prihvatiš kakav sam. 510 00:58:38,556 --> 00:58:40,390 Mislio sam da pokušavam. 511 00:58:41,267 --> 00:58:45,729 Ali ako ikada završiš sa ona zgodna zena preko puta... 512 00:58:46,481 --> 00:58:50,817 neću te čekati ovdje, sa ovim dvogledom. 513 00:58:50,860 --> 00:58:52,319 Da, hoćeš. 514 00:58:54,614 --> 00:58:56,198 Zar mi ne vjeruješ? 515 00:58:57,534 --> 00:58:59,576 Idi onda. 516 01:00:07,854 --> 01:00:10,731 - Imam pritužbu. - Da li se poznajemo? 517 01:00:10,773 --> 01:00:13,984 Ne, ali znam te. 518 01:00:15,069 --> 01:00:20,616 Način na koji hodaš gola, uznemirava me. 519 01:00:22,160 --> 01:00:23,952 Pokazaću ti gde živim. 520 01:00:25,079 --> 01:00:28,457 Vidite li taj prozor a ta žena? 521 01:00:29,584 --> 01:00:35,589 - Da. - Odatle mogu da gledam pravo unutra. 522 01:00:35,632 --> 01:00:37,633 Ali ne možeš da me vidiš tu udaljenost. 523 01:00:38,593 --> 01:00:41,094 Mogu sa dvogledom. 524 01:00:44,766 --> 01:00:49,102 sta zelis Ne mogu držati zavjese zatvorene cijeli dan. 525 01:00:49,145 --> 01:00:50,687 To je istina. 526 01:00:50,730 --> 01:00:54,024 Ali ako biste mogli da ih zatvorite sada... 527 01:00:54,067 --> 01:00:55,651 15 minuta. 528 01:00:55,693 --> 01:01:00,822 Kladio sam se sa nekim ko ne veruje... 529 01:01:00,865 --> 01:01:01,740 da ti i ja... 530 01:02:15,523 --> 01:02:19,735 Već se vratio? Mislio sam da ćeš biti odsutan mnogo duže. 531 01:02:22,029 --> 01:02:23,572 Bili ste zabrinuti, zar ne? 532 01:02:24,282 --> 01:02:27,117 - Ne. - Lažljivce. Video sam kako izgledaš. 533 01:02:28,953 --> 01:02:30,328 Piljao si u pantalone. 534 01:02:31,414 --> 01:02:33,165 Priznaj. 535 01:02:33,207 --> 01:02:35,417 Što više, to bolje. 536 01:03:26,177 --> 01:03:27,928 Znao sam to. 537 01:05:04,108 --> 01:05:05,650 Frank! 538 01:05:15,536 --> 01:05:17,370 Imate društvo. 539 01:05:18,039 --> 01:05:20,123 Frank! 540 01:05:39,560 --> 01:05:45,023 Moram ti nešto pokazati. Evo, vidi. 541 01:05:53,491 --> 01:05:55,825 Nije li ona zgodna, plava riba? 542 01:05:55,868 --> 01:05:58,078 Ona ima duže noge od tebe. 543 01:05:58,663 --> 01:06:00,205 Pokaži to. 544 01:06:00,247 --> 01:06:02,123 Ima finog Willyja. 545 01:06:02,166 --> 01:06:03,458 Znate li kako on to zove? 546 01:06:03,501 --> 01:06:07,253 Mogu li joj reći? Glupi Henkie. 547 01:06:07,296 --> 01:06:09,255 Glupi Henkie se prvo mora okupati. 548 01:06:09,298 --> 01:06:11,007 Onda ćemo izaći sa nas četvoro. 549 01:06:11,050 --> 01:06:14,010 Nas troje i blesavi Henkie. 550 01:06:14,053 --> 01:06:15,387 Ok? 551 01:06:25,314 --> 01:06:27,482 Imate li još jednu svađu? sa tvojom ženom? 552 01:06:27,525 --> 01:06:29,693 - Ko to kaže? - Da. 553 01:06:29,735 --> 01:06:32,070 Ja sam star, ali nisam senilan. 554 01:06:32,113 --> 01:06:34,823 Bio si potpuno neuravnotežen u poslednje vreme. 555 01:06:34,865 --> 01:06:38,034 Neću ništa reći jer Prevarila sam pola života. 556 01:06:38,077 --> 01:06:41,329 Ali vratolomije koje izvodite... Budite oprezni. 557 01:06:42,373 --> 01:06:44,874 Govoriš kao vikar, starče. 558 01:06:44,917 --> 01:06:50,088 Radiš iste gluposti što sam uradio pre 30 godina. 559 01:06:50,131 --> 01:06:54,259 Ti si sebičan, nezreo, tvrdoglavi idiot. 560 01:06:54,301 --> 01:06:57,387 Kada je muzika prestala, još uvijek plešeš. 561 01:06:58,139 --> 01:07:01,307 Mislim da si stvarno bolestan. Imate visoku temperaturu. 562 01:07:01,350 --> 01:07:03,101 Vrijeme je za spavanje. 563 01:07:04,145 --> 01:07:05,270 Tvrdoglavi idiot. 564 01:07:05,312 --> 01:07:08,231 Ne uznemiravaj se. Možda ponovo počnete da kašljete. 565 01:07:10,651 --> 01:07:13,153 Tvrdoglavi idiote! 566 01:08:50,626 --> 01:08:54,129 Eva, pusti me unutra. 567 01:08:54,171 --> 01:08:57,882 Otvori, Eva. 568 01:12:57,414 --> 01:12:59,165 sta nije u redu? 569 01:13:00,125 --> 01:13:01,709 Slušaj. 570 01:13:05,255 --> 01:13:06,964 To je mačka. 571 01:13:08,342 --> 01:13:10,426 Nemamo mačku. 572 01:13:19,019 --> 01:13:20,978 Dolazi odatle. 573 01:13:21,647 --> 01:13:23,356 Iz tog ormara? 574 01:13:23,399 --> 01:13:25,483 Kako je to moguće? 575 01:13:25,526 --> 01:13:29,320 - Dolazi spolja. - Dolazi iz ormara. 576 01:13:32,032 --> 01:13:35,076 Kako može postojati mačka u tom ormanu... 577 01:13:36,036 --> 01:13:37,954 ako čak nemaš mačku? 578 01:13:52,302 --> 01:13:53,970 Gdje je otišao? 579 01:14:02,271 --> 01:14:03,855 Ne tako brzo. 580 01:14:07,734 --> 01:14:09,610 Bila je to šala. 581 01:14:26,003 --> 01:14:27,462 U redu, smij se. 582 01:14:33,135 --> 01:14:34,969 Kako si ušao? 583 01:14:35,012 --> 01:14:36,345 Uvek uđem svuda. 584 01:14:37,639 --> 01:14:39,432 Ko je bio taj čovek? 585 01:14:40,601 --> 01:14:42,268 Zašto te briga? 586 01:14:42,311 --> 01:14:44,312 Želim da znam. 587 01:14:44,354 --> 01:14:49,025 da si ćutao, sada bi znao mnogo više. 588 01:14:50,277 --> 01:14:52,153 To me je neverovatno napalilo. 589 01:14:52,196 --> 01:14:54,363 Nisam mogao više da gledam. 590 01:14:54,406 --> 01:14:56,073 Ljubomorna? 591 01:14:56,116 --> 01:14:57,909 Veoma ljubomorna. 592 01:14:57,951 --> 01:14:59,327 Hoćemo li voditi ljubav? 593 01:15:03,290 --> 01:15:05,124 Zašto ne? 594 01:15:05,167 --> 01:15:06,792 žudim za tobom. 595 01:15:07,461 --> 01:15:08,628 Ne osecam se tako. 596 01:15:09,254 --> 01:15:11,255 - Ali sa njim ti je bilo tako. - Da. 597 01:15:12,132 --> 01:15:14,050 Sa njim sam se osećao tako. 598 01:15:14,092 --> 01:15:17,094 - Znači više nisam dovoljno dobar. - Upravo tako. 599 01:15:17,137 --> 01:15:20,097 Nisi dovoljno dobar za mene. 600 01:15:20,140 --> 01:15:24,227 - Ne misliš na seksualno? - Da, i seksualno. 601 01:15:25,729 --> 01:15:27,730 Mislite da možete sve riješiti sa seksom. 602 01:15:28,106 --> 01:15:30,775 Za tebe postoji samo jedna stvar: seks, seks, seks. 603 01:15:31,777 --> 01:15:35,738 ako si tako dobar u krevetu, zašto sam tako nesrećan? 604 01:15:35,781 --> 01:15:39,784 - Šta odjednom imaš protiv seksa? - Nemam ništa protiv seksa. 605 01:15:40,994 --> 01:15:45,122 Izgleda da ne shvatate da postoji također drugi kontakt osim samo zavrtnja. 606 01:15:45,165 --> 01:15:47,833 Kakav si drugi kontakt imao imati sa tim čovekom? 607 01:15:49,503 --> 01:15:52,547 Bio bih dovoljan za njega. 608 01:15:52,589 --> 01:15:54,840 Nisam ti dovoljna. 609 01:15:54,883 --> 01:15:57,802 - Kakva je to glupost? - Nije glupost. 610 01:15:58,804 --> 01:16:02,723 ako sam ti dovoljan, zasto ti trebaju sve te druge zene? 611 01:16:09,940 --> 01:16:11,816 br. 612 01:16:11,858 --> 01:16:13,818 Neću ići u krevet sa tobom. 613 01:16:17,155 --> 01:16:18,739 Onda idem. 614 01:16:20,033 --> 01:16:23,536 - I neću se vratiti! - Seronjo! 615 01:16:23,579 --> 01:16:26,539 Idi onda! Kretenu! 616 01:16:28,125 --> 01:16:30,084 Pa idi onda. 617 01:16:30,127 --> 01:16:32,211 Ne trebam te, kretenu. 618 01:16:32,254 --> 01:16:33,796 Idi onda. 619 01:16:34,631 --> 01:16:37,091 Imate dovoljno mjesta za spavanje. 620 01:16:38,260 --> 01:16:41,887 Vi ste to tražili. Trudna kučko! 621 01:16:44,641 --> 01:16:48,311 Seronjo, nikad se ne vraćaj! 622 01:16:50,397 --> 01:16:53,649 Kretenu, zaboravio si svoj kofer. 623 01:17:46,328 --> 01:17:50,665 - Šta hoćeš? - Reći ću ti kad budem unutra. 624 01:17:50,707 --> 01:17:52,667 Eva nije ovdje. 625 01:17:55,295 --> 01:17:58,130 Nisam ovdje zbog Eve. 626 01:17:58,173 --> 01:17:59,715 Šta onda želiš? 627 01:18:31,331 --> 01:18:33,165 Posluži se. 628 01:18:37,629 --> 01:18:39,296 Zar nemaš jenever? 629 01:18:52,310 --> 01:18:55,312 - Zašto se smeješ? - Bez razloga. 630 01:19:00,110 --> 01:19:02,278 sta zelis Zašto si ovde? 631 01:19:03,697 --> 01:19:06,115 Želim da spavam sa tobom. 632 01:19:07,909 --> 01:19:11,162 To je Frank za tebe. Još nešto? 633 01:19:13,874 --> 01:19:16,709 - Priđi malo bliže. - Dobro sam ovde. 634 01:19:17,544 --> 01:19:20,671 "Želim spavati s tobom." 635 01:19:20,714 --> 01:19:22,548 Je li to uvijek tako? 636 01:19:23,467 --> 01:19:26,969 - Ponekad. - I to radi? 637 01:19:28,013 --> 01:19:32,057 - Ponekad. - Moram da te razočaram. 638 01:19:32,100 --> 01:19:34,143 It doesn't work with me. 639 01:19:35,437 --> 01:19:37,438 - Oh, no? - Ne. 640 01:19:37,481 --> 01:19:40,232 Bez obzira koliko to želiš. 641 01:19:40,275 --> 01:19:43,027 Ne želim da spavam sa tobom. 642 01:19:43,945 --> 01:19:46,864 - You wouldn't think so. - Mislio si da si me uzbudio? 643 01:19:47,949 --> 01:19:52,495 No, you can't arouse me. 644 01:19:52,537 --> 01:19:54,330 Your time's up. 645 01:19:54,372 --> 01:19:55,748 I'll see you out. 646 01:19:57,250 --> 01:19:59,710 Let go of me. 647 01:20:10,055 --> 01:20:11,764 Stop it. 648 01:20:11,807 --> 01:20:12,973 Prestani! 649 01:20:23,693 --> 01:20:24,944 Dođi ovamo. Let him... 650 01:20:25,320 --> 01:20:27,363 Dođi ovamo. Pusti to. 651 01:20:32,494 --> 01:20:35,079 Go to sleep, darling. I'll be right there. 652 01:20:47,050 --> 01:20:48,717 Ali vratiću se. 653 01:21:30,719 --> 01:21:34,054 - Stalno traži za tebe. - Where were you? 654 01:21:34,097 --> 01:21:36,223 - We couldn't reach you. - Šta nije u redu s njim? 655 01:21:36,266 --> 01:21:38,100 Iskašljava krv. 656 01:21:38,143 --> 01:21:39,727 - Jesi li zvao doktora? - On ne želi doktora. 657 01:21:39,769 --> 01:21:41,103 Ne možemo nazad više ni. 658 01:21:58,330 --> 01:22:00,122 Max. 659 01:22:00,165 --> 01:22:01,790 Šta nije u redu s tobom? 660 01:22:03,585 --> 01:22:06,795 Ništa. Malo prehlađen. 661 01:22:25,023 --> 01:22:28,067 Čekao sam te. 662 01:22:29,277 --> 01:22:30,819 Osjećam se loše. 663 01:22:32,447 --> 01:22:34,823 Sylvia? 664 01:23:00,809 --> 01:23:03,394 Moraš nešto učiniti za mene. 665 01:23:04,396 --> 01:23:06,230 Sve što želiš. 666 01:23:08,233 --> 01:23:11,318 Tu je smeđa koverta u tom ormanu. 667 01:23:25,500 --> 01:23:26,917 Na dnu. 668 01:23:28,420 --> 01:23:30,421 Ovaj? 669 01:23:37,929 --> 01:23:39,763 Otvori ga. 670 01:23:44,644 --> 01:23:47,271 6.000 guldena. 671 01:23:48,148 --> 01:23:50,983 Reći ću ti šta da radiš s tim. 672 01:23:52,068 --> 01:23:54,945 Bez cveća. 673 01:23:56,573 --> 01:23:59,241 Uvek su me terali da kihnem. 674 01:24:01,578 --> 01:24:04,288 Nema ni sveštenika. 675 01:24:05,707 --> 01:24:08,792 Uvek me povraćaju. 676 01:24:11,087 --> 01:24:13,797 Nema Beethovena. 677 01:24:14,758 --> 01:24:17,051 Bossa nova. 678 01:24:17,093 --> 01:24:22,890 Nema sahrane. Kremiranje. 679 01:24:22,932 --> 01:24:25,768 Ostavlja manje nereda. 680 01:25:35,797 --> 01:25:40,676 Max, ako ti trebam, Ja ću biti u susjedstvu. 681 01:25:41,928 --> 01:25:43,387 Da. 682 01:26:18,464 --> 01:26:20,966 To je Maxova zabava, da? 683 01:26:21,009 --> 01:26:24,344 Dakle, Max bi trebao biti ovdje. 684 01:26:42,280 --> 01:26:45,240 Zdravo, Maxie. Zdravo dečko. 685 01:26:45,283 --> 01:26:47,826 Nedostajaćeš mi. 686 01:27:25,573 --> 01:27:28,408 Tišina! 687 01:27:33,498 --> 01:27:36,541 Zamoljen sam da... 688 01:27:39,295 --> 01:27:45,092 ...pričaj s Maxom posljednji put. 689 01:27:46,219 --> 01:27:49,096 Pusti ga da završi. 690 01:27:49,889 --> 01:27:53,392 Max... 691 01:28:21,129 --> 01:28:25,382 Zašto se ne organizuješ moj život, Joop? 692 01:28:25,425 --> 01:28:30,137 Radiš sve tako dobro i tako mirno. 693 01:28:30,179 --> 01:28:33,390 - Tako razumno. - Samo tako izgleda. 694 01:28:44,777 --> 01:28:47,738 Da, naravno. 695 01:29:11,929 --> 01:29:16,475 Drago mi je da te vidim. Nisam bio siguran da li si to ti. 696 01:31:24,479 --> 01:31:27,397 Ne tako brzo. 697 01:31:40,328 --> 01:31:42,954 Zašto si to morao da uradiš tako brzo? 698 01:31:43,915 --> 01:31:46,875 Zašto tako brzo? Imamo celu noć. 699 01:31:47,877 --> 01:31:50,712 Izvini, ja sam... 700 01:32:15,530 --> 01:32:18,907 - Zašto se smeješ? - Smejem se sebi. 701 01:32:20,451 --> 01:32:22,244 ideš li? 702 01:32:24,080 --> 01:32:27,916 Dakle, to je bio veliki ženskar, Frank van Eeden. 703 01:32:29,085 --> 01:32:35,799 Nisam jebala mnogo muškaraca u životu, ali si oborio brzinski rekord. 704 01:32:36,717 --> 01:32:40,136 Prije petnaest minuta, bili smo mirni sjedi u dnevnoj sobi. 705 01:32:40,179 --> 01:32:41,763 A sada ideš. 706 01:32:43,057 --> 01:32:45,433 Speedy Frank. 707 01:32:46,394 --> 01:32:50,480 Tako bi te trebali zvati. Speedy Frank. 708 01:32:56,571 --> 01:32:58,572 Trebao sam znati. 709 01:33:03,661 --> 01:33:06,663 - Možete li mi pozajmiti 100 guldena? - Ne. 710 01:33:07,873 --> 01:33:10,250 Vratit ću ti. 711 01:33:10,293 --> 01:33:12,377 - Nemam ga. - Ok. 712 01:33:14,755 --> 01:33:17,173 Doviđenja. 713 01:33:17,216 --> 01:33:18,049 ćao. 714 01:33:19,010 --> 01:33:22,762 Ćao, brzi Frank. 715 01:33:22,805 --> 01:33:24,598 I hvala. 716 01:34:02,011 --> 01:34:08,350 Gospodine Frank! 717 01:34:15,983 --> 01:34:18,234 Opet je zaključao vrata. 718 01:34:23,115 --> 01:34:25,283 Ne moraš da radiš njegovo soba više. 719 01:34:51,185 --> 01:34:53,186 Frank? 720 01:34:53,229 --> 01:34:55,689 Napuštam te. 721 01:35:10,955 --> 01:35:13,373 Mislim to. 722 01:35:22,007 --> 01:35:24,384 Isuse, mogao sam te ubiti. 723 01:35:25,219 --> 01:35:28,722 Idiote, ostavljam te! 724 01:35:28,764 --> 01:35:30,849 Ti si lud!